-
1 Markt, der
(des Márktes, die Märkte)1) рынок, базар (розничная торговля товарами повседневного спроса; место розничной торговли товарами повседневного спроса)Das habe ich auf dem Markt gekauft. — Это я купил на рынке [на базаре].
Was hast du vom Markt gebracht? — Что ты принёс с рынка [с базара]?
Diese Straße führt zum Markt. — Эта улица ведёт к рынку.
2) ярмарка (торговля в определённое, часто предпраздничное время на каком-л. месте во вре́менных ларьках)Sonnabends ist hier Markt [wird hier Markt abgehalten]. — По субботам здесь ярмарка [проводится ярмарка].
3) рынок ( сфера обращения товаров)Textilien aus Kunstfasern haben den Markt erobert. — Текстиль из искусственных волокон завоевал рынок.
Dieser Artikel ist auf dem Markt gefragt. — Этот товар пользуется на рынке спросом.
Für diese Ware gibt es keine Käufer am Markt. — На этот товар нет спроса на рынке.
Diese Ware ist vom Markt verschwunden. — Этот товар исчез с рынка.
Das hat er auf dem schwarzen Markt gekauft. — Он купил это на "чёрном" рынке.
Sie müssen neue Märkte suchen [erschließen]. — Они должны искать [осваивать] новые рынки.
Sie haben einen neuen Absatzmarkt gefunden. — Они нашли новый рынок сбыта.
5) рынок, рыночная экономика, рыночные отношенияIn der Wirtschaft setzte sich der Markt durch. — В экономике утвердился рынок [утвердились рыночные отношения].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Markt, der
См. также в других словарях:
РЫНОК ТОВАРОВ — (РАБОТ, УСЛУГ) сфера обращения товаров (работ, услуг), определяемая исходя из возможности покупателя (продавца) реально и без значительных дополнительных затрат приобрести (реализовать) товар (работу, услугу) на ближайшей по отношению к… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
РЫНОК ТОВАРОВ — сфера обращения или совокупность актов купли продажи определенных видов продуктов в соответствии с их функциональным назначением. Общепринятым является разделение Р.т. на рынок средств производства и рынок предметов конечного потребления.… … Большой экономический словарь
СФЕРА МАТЕРИАЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА — совокупность отраслей народного хозяйства и видов деятельности, создающих материальные блага или выполняющих функции, являющиеся продолжением процесса производства в сфере обращения. Труд работников, занятых в С.м.п., овеществляется в продукции… … Большой экономический словарь
Рынок товаров, работ, услуг — 5. Рынком товаров (работ, услуг) признается сфера обращения этих товаров (работ, услуг), определяемая исходя из возможности покупателя (продавца) реально и без значительных дополнительных затрат приобрести (реализовать) товар (работу, услугу) на… … Официальная терминология
Рынок товаров (работ, услуг) — сфера обращения конкретных видов товаров (работ, услуг), определяемая исходя из возможности покупателя либо продавца реально и без значительных дополнительных затрат соответственно приобрести либо реализовать товар (работу, услугу) на ближайшей… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РЫНОК, РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ТОВАРНЫЙ — сфера обращения товаров в границах республики (государства) … Большой экономический словарь
Местный товарный рынок — сфера обращения товаров в пределах границ республики, входящей в состав РСФСР, автономной области, автономного округа, края, области. Федеральный закон от 25.05.95 N 83 ФЗ, ст.1 … Словарь юридических понятий
Республиканский товарный рынок — сфера обращения товаров в пределах границ РСФСР. Закон Российской Федерации от 22.03.91 N 948 I, ст. 4 … Словарь юридических понятий
Рынок — это: совокупность отдельных сегментов потребителей, которые дифференцируют покупательский спрос и формируются в результате комплексного взаимодействия экономических, демографических, социальных и психологических факторов; сфера экономики, в… … Жилищная энциклопедия
внутренний рынок — сфера обращения товаров в рамках национальной экономики. См. также Рынок. * * * ВНУТРЕННИЙ РЫНОК ВНУТРЕННИЙ РЫНОК, сфера обращения товаров в рамках национальной экономики. См. также Рынок (см. РЫНОК) … Энциклопедический словарь
Внутренний рынок — (Home market) Определение внутреннего рынка, внутренний рынок труда Информация об определении внутреннего рынка, внутренний рынок труда Содержание Содержание Определения описываемого предмета Внутренние труда Общие о внутренних рынках труда… … Энциклопедия инвестора